Über uns
Balladine Publishing ist ein in Köln angesiedelter unabhängiger Verlag, der 2013 in Hamburg gegründet wurde und sich darauf spezialisiert hat, verschüttete Klassiker der australischen, englischen und amerikanischen Literatur zu neuem Leben zu erwecken.
Klassische Storys erlangen unserer Meinung nach ihren Status, indem sie dem Leser Begebenheiten aus einer Zeit vor Augen führen, die Möglichkeiten bereitzuhalten schien, die dem heutigen Zivilisationsmenschen nicht mehr zur Verfügung stehen, nach denen er sich aber in bestimmten Momenten zurücksehnt. So liegt ein wohl besonders faszinierender Teil der australischen Geschichte nach wie vor in der Pionierzeit. Diese Atmosphäre des wilden, aufregenden, gefährlichen Outbacks kommt zum Beispiel in einzigartiger Weise in der berühmten Story Die Frau des Viehtreibers von Henry Lawson zum Ausdruck.
Andererseits steht in Klassikern der Mensch mit all seinen Stärken und Schwächen im Vordergrund. Als Beispiel dafür sei die Short Story Im Würgegriff des Pulitzerpreisträgers Hamlin Garland genannt. Im dort auftretenden amerikanischen Farmer, dem ein rücksichtsloser Spekulant das Land streitig macht, erkennt sich heute vielleicht der Landwirt wieder, den eine gesichtslose Bürokratie in seiner Existenz bedroht.
Wir wünschen unseren Lesern viel Freude bei der Lektüre unserer Bücher, die wir in deutscher Erstübersetzung präsentieren. Nur in Ausnahmefällen, wenn eine wunderbare Geschichte trotz einer erfolgten Übertragung ins Deutsche in Vergessenheit geraten ist, übersetzen wir sie neu. Alles ohne Einsatz von KI-Technologie.
Warum?
KI generiert einen Text, indem sie aus gigantischen Mengen von Buchstabenmustern durch mathematische Operationen nach bestimmten Kriterien ein neues Buchstabenmuster arrangiert. Diese Kriterien sollen sicherstellen, dass das neue Buchstabenmuster formal einen lesbaren Text darstellt und im Leser eine gewünschte Wirkung entfaltet. Doch solchen Erzeugnissen fehlt, da schließen wir uns sinngemäß Walter Benjamin an, die Aura.
